Übersetzungen

von Otto und Eva Schönberger

Einleitung


Galen
Pierre Roche Vigneron: Claude Galien

Die hier gebotene Schrift des griechischen Arztes Galenos verfolgt drei Absichten:

  1. Der berühmte Arzt will junge Menschen ermuntern, das Studium der (philosophisch begründeten) Medizin zu ergreifen.
  2. Der Verfasser rät zu vernünftigem Gebrauch der Gymnastik, tritt jedoch den damaligen Übertreibungen im Berufsathletentum entgegen.
  3. Galenos will seine Mahn- und Warnschrift so wohlgegliedert, sprachlich lebendig und anziehend gestalten, daß der Leser nicht nur belehrt wird, sondern auch seine Freude an diesem hübschen Prosastück hat.